Por Redacción - 19 Julio 2023
El fenómeno de la creciente adopción de anglicismos en nuestro vocabulario cotidiano es innegable, especialmente en el ámbito laboral. Un estudio realizado por la plataforma de idiomas Preply, ha puesto de manifiesto que en España, los trabajadores dicen una media de 12 anglicismos al día en su lugar de trabajo. Este fenómeno se ha convertido en una tendencia cada vez más arraigada en nuestra sociedad, afectando especialmente a ciertos grupos de edad y sectores de negocio.
En cuanto a los sectores de negocio, aquellos relacionados con la tecnología, como IT & Telecomunicaciones, Retail o Recursos Humanos, se encuentran entre los que más emplean anglicismos en su lenguaje. Evidentemente, entre estos sectores tampoco podría estar ausente el del Marketing. Esto se debe en gran medida a la naturaleza globalizada de estas industrias, que están expuestas constantemente a términos anglosajones debido a su interacción con empresas internacionales y el uso generalizado del inglés como idioma de trabajo.
El uso de anglicismos ha encontrado un espacio importante en el ámbito laboral debido a su versatilidad y la aparente sofisticación que pueden aportar al discurso de los trabajadores. Términos como "chat," "feedback" y "team" son algunos de los anglicismos más populares que se repiten en las oficinas españolas, y su uso ha sido normalizado en el contexto laboral. Además, estas palabras a menudo se asocian con conceptos modernos y avanzados, lo que lleva a los empleados a utilizarlos como un medio para demostrar experiencia y conocimientos en su campo.
Los profesionales del marketing utilizan más anglicismos en su trabajo diario debido a una serie de factores que han llevado a la creciente influencia del inglés en esta disciplina. En primer lugar, el marketing es una actividad altamente globalizada, con el objetivo de alcanzar audiencias internacionales y adaptarse a mercados diversos en todo el mundo. En este contexto, el inglés se ha convertido en el idioma predominante en los negocios y la comunicación global, facilitando la interacción y comprensión entre profesionales de diferentes países y culturas.
Además, muchos de los conceptos y técnicas de marketing han sido desarrollados originalmente en países de habla inglesa, lo que ha llevado a la adopción natural de términos anglosajones en la terminología del marketing. Estos términos se han establecido a nivel internacional y, en muchos casos, no cuentan con una traducción directa o equivalente en otros idiomas. Como resultado, los profesionales del marketing encuentran más práctico y efectivo utilizar los anglicismos ya aceptados y reconocidos en lugar de tratar de traducirlos o adaptarlos a cada idioma local.
La utilización de anglicismos en el marketing también puede estar relacionada con aspectos de moda y tendencias.
En algunos casos, ciertos términos en inglés pueden sonar más modernos, sofisticados o novedosos que sus equivalentes en otros idiomas, lo que lleva a su preferencia entre los profesionales del marketing y las marcas que buscan proyectar una imagen vanguardista.
Otro factor que contribuye al uso de anglicismos es la presencia predominante de empresas internacionales y marcas globales en el ámbito del marketing. Muchas estrategias y campañas son desarrolladas por empresas que operan a nivel mundial, y el inglés se convierte en el idioma común de trabajo y comunicación entre equipos internacionales. Esto lleva a la incorporación natural de términos en inglés en las estrategias y materiales de marketing.
Aquellos que no comprenden estos términos pueden sentirse excluidos y alienados en el entorno laboral, lo que podría afectar la cohesión de los equipos y la comunicación interna. También existe el riesgo de que los anglicismos se utilicen de manera incorrecta o inapropiada, lo que podría llevar a malentendidos y errores en la comunicación.
Por otro lado, la incorporación de anglicismos en nuestra lengua también ha dado lugar a la creación de neologismos, es decir, palabras nuevas que surgen de la combinación de idiomas. Estos neologismos, como "tuitear," "wasapear" y "googlear," han sido aceptados en nuestra cultura y reflejan la adaptación del lenguaje a las innovaciones tecnológicas y las tendencias culturales. La facilidad con la que estos neologismos se han integrado en nuestra vida diaria demuestra la maleabilidad del lenguaje y su capacidad para evolucionar con el tiempo.
El uso de anglicismos en el lugar de trabajo también ha generado cierta controversia. Mientras que algunos consideran que su adopción es una muestra de apertura y modernidad, otros argumentan que el uso excesivo de términos en inglés podría erosionar el uso del idioma español y afectar la riqueza y diversidad de nuestra lengua.
En última instancia, el uso de anglicismos en el entorno laboral es un fenómeno complejo y multifacético que refleja la influencia de la globalización en nuestra sociedad. A medida que nuestras vidas y negocios se vuelven cada vez más interconectados a nivel internacional, el lenguaje se adapta para facilitar la comunicación y la comprensión entre personas de diferentes culturas y países. Sin embargo, es fundamental encontrar un equilibrio para garantizar que el uso de anglicismos no comprometa la integridad y riqueza de nuestro propio idioma y que todos los miembros de la sociedad se sientan incluidos y representados en el entorno laboral.
